Você tem um sobrenome italiano, mas ele é escrito de forma diferente da forma que é na Itália? Ou tem dúvidas quanto à região que ele pertence, sua origem e significado? Pode acontecer. Afinal de contas, muitos imigrantes ao chegarem no Brasil mudaram a grafia de seus nomes para uma forma "aportuguesada".

Um exemplo claro disso é o nome “Danielle”. Em italiano, trata-se de um nome masculino. Já no Brasil, é usado para designar mulheres. Por isso, a alteração para “Daniel”, uma vez que o imigrante está em terras brasileiras, não é incomum.

Caso algo parecido tenha acontecido com o seu antepassado, isso não interfere no seu direito à cidadania italiana via judicial. Quer saber mais sobre o assunto? Acompanhe este post!

Sobrenomes italianos mais populares

Para começar, vamos falar de alguns sobrenomes italianos populares e suas variações (que acontecem até mesmo dentro da Itália, de uma região para outra). Confira:

1. Rossi

O nome “Rossi” é um dos mais comuns na Itália, mais precisamente no norte, e seu significado é “indivíduo ruivo ou de pele avermelhada, derivado do apelido de ‘rosso’, que significa ‘vermelho’”. Esse nome pode variar das seguintes formas:

  • Russo (variação muito comum no sul da Itália);
  • Rosso;
  • Rossa;
  • Russi;
  • Ruggiu;
  • Rubiu;
  • Rosselli;
  • Rossello;
  • Rossellini;
  • Rissiello;
  • Rossillo;

2. Ferrari

Trata-se de um sobrenome vindo da palavra italiana “ferraro”, que significa “ferreiro” — originalmente derivada do latim “ferrum”, que significa “ferro”. Aqui, uma curiosidade: o sobrenome inglês Smith tem o mesmo significado. Pode variar também como “Ferari” e é mais comum no norte.

3. Esposito

Um sobrenome comumente dado a crianças na Itália (antes de sua unificação em 1861) que foram abandonadas ou deixadas para adoção por seus pais. Do latim “expositus”, o particípio passado do verbo latino “exponere”, que significa “colocar fora”. Especialmente prevalente na região de Nápoles, na Itália. Suas formas alternativas são:

  • Esposti;
  • Esposto;
  • Esposti;
  • Degli Esposti.

4. Bianchi

Vem de “bianco”, que significa “branco”. Por isso, esse sobrenome era frequentemente dado a uma pessoa que era de cabelos brancos ou tinha uma aparência muito clara. Também é mais comum no norte. Confira suas variáveis:

  • Bianco;
  • Bianchessi;
  • Bianchetti;
  • Bianchini;
  • Bianciotti;
  • Biancolini;
  • Bianconcini;
  • Biancotto.

5. Romano

A forma italiana de "Romanus", a palavra latina para "Roma”. Esse sobrenome popular foi usado para designar alguém de Roma, Itália. A sua forma alternativa é “Romani”.

6. Colombo

Vem da palavra “colombo”, que significa “pomba”. Assim, Colombo era um nome frequentemente dado a um pombeiro. Pode apresentar as seguintes ortografias alternativas:

  • Colombani;
  • Colombera;
  • Colombini;
  • Colombrino.

7. Ricci

Derivado do adjetivo italiano "ricco", que significa "encaracolado". Dessa forma, Ricci e suas variações são um apelido para alguém com cabelos encaracolados. Confira algumas:

  • Riccio;
  • Rizzi.
  • Rizzo;
  • Rizza;
  • Risso;
  • Riccelli;
  • Ricciarelli;
  • Riccetti;
  • Riccini;
  • Riccioli.

Retificação de documentos (nome e sobrenome)

A palavra retificar significa “corrigir”, assim, a retificação de documentos serve para deixá-los uniforme. Como visto neste conteúdo, nomes e sobrenomes podem variar e mudar de acordo com a região em que a pessoa está. Nesse contexto, é válido lembrar que cada caso é singular.

Algumas variações são bem pequenas, e por isso isso não carecem retificação. Contudo, em alterações maiores, o procedimento se fará necessário. Assim, caso você esteja passando por isso, primeiro entre em contato com um cartório. Talvez a retificação seja concluída por lá, já que cartórios também têm autonomia para tal. Caso não seja possível, é provável que você tenha que procurar um advogado.

Viu só? Saber um pouco mais a respeito de sobrenomes italianos pode ajudar não só a entender a história de seus antepassados, mas também ajuda a resolver esse problema que atinge alguns em busca de sua cidadania.

E, se este conteúdo foi útil para você, que tal compartilhar nas redes sociais e ainda marcar aquele amigo que tem o sobrenome italiano?  

Quer saber mais curiosidades sobre cidadania italiana? Acompanhe a Dimensione Cidadania nas suas redes sociais.

Instagram, Facebook, TikTok e LinkedIn - @‌dimensionecidadania